El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área.
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez,(Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes , Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina, Plaza Djem El Fna, Menara y Koutoubia).
Oinarri kulturaleko turismoak erreferente ugari ditu hiri inperial hauetan: Fez (Al Karaouine Meskita eta unibertsitatea, auzo judutarra eta Errege Jauregia), Meknes, Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan dorrea) eta Marrakech (Medina, Djem al Fna plaza, Menara eta Koutubia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El binomio sol y playa es el que posee mayor peso específico, aunque tampoco está exento el turismocultural por las muestras arquitectónicas como el Palacio del Gran Maestre, el Albergue de la Orden de Malta y los templos de San Juan y San Francisco en La Valetta, capital del país.
Eguzkia-hondartza binomioak du garrantzi handiena, baina kultura-turismoa ere badu, arkitektura-erakusgarri hauei esker: Maisu Handiaren jauregia, Maltako Ordenaren Aterpetxea eta herrialdeko hiriburu Valettako San Joan eta San Frantzisko tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de cruceros, el producto sol y playa y los itinerarios de base cultural son los grandes alicientes del viaje a Grecia, su posición en el extremo sudoriental del Mediterráneo como encrucijada entre Asia, África y Europa ha determinado que muchos pueblos se asentaran en su territorio, con todo es la propia civilización griega , y la minoica en Creta la que ejerce mayor interés para los turistas.
Gurutzaldi-turismoa, eguzki- eta hondartza-produktua eta oinarri kulturaleko ibilbideak dira Greziaren erakargarri nagusiak. Mediterraneoaren hego-ekialdeko muturrean dago, Asiaren, Afrikaren eta Europaren arteko bidegurutzean, eta, ondorioz, herri asko kokatu izan da Grezian. Hala ere, greziar zibilizazioa bera eta Kretako zibilizazio minoikoa dira erakargarrienak turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muestra dos áreas claramente diferenciadas, la pirenaica con fuerte desarrollo del turismo de nieve en Font Romeu, La Mongie y Saint Lary ; del turismo de naturaleza en el Parque nacional de los Pirineos; del turismo religioso en el centro de peregrinación de Lourdes; y del turismocultural en la ruta de los cátaros que transcurre por las ciudades- fortaleza de Albi, Carcassonne , Toulousse y Foix, y del camino de Santiago en Saint Jean Pied du Port.
Argi eta garbi bereizitako bi eremu ditu. Pirinioetako eremuak garapen handia du turismoaren alor hauetan: elurretako turismoa Font Romeun, La Mongie-n eta Saint-Laryn; natura-turismoa Pirinioetako Parke Nazionalean, turismo erlijiosoa Lourdeseko erromesaldigunean eta turismo kulturala Kataroen Ibilbidean, Albi, Carcasona, Tolosa eta Foix gotorleku-hirietan, eta Donibane Garaziko Donejakue Bidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Utrecht y Maastricht son otras poblaciones con menor predicamento muy vinculadas al turismocultural y a la celebración de grandes eventos culturales.
Utrecht eta Maastricht herriak ospe txikiagokoak dira, baina kultura-turismoari eta kultura-ekitaldi handiei oso lotuta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo gastronómico, también se inscribe en el turismocultural ya que refleja el saber vivir del hombre con el paso del tiempo y sus tradiciones más arraigadas.
Turismo gastronomikoa ere kultura-turismoaren barruan kokatzen da, gizakiak denboran aurrera egin ahala bizitzen jakin izana eta bere tradiziorik errotuenak islatzen baititu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otro de los recursos que consiguen la atención de un turismo más preocupado por aspectos culturales es la artesanía, las danzas y las costumbres de los indios que ocupan esta región con anterioridad al periodo colonial.
Turistak erakartzen dituen beste arloetako bat aldi kolonialaren aurretik eskualde horretan bizi diren indiarren artisautza, dantzak eta ohiturak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guía de turismoCultural Castilla y León I y II. Ed. Sotur. . Burgos 2002.
Guía de turismoCultural Castilla y León I y II, Sotur arg., Burgos, 2002.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras varios años unida a la república Checa, la joven nación se independizó en 1993, ocupando una extensión de 40.000 Km2, los Cárpatos son la mayor cordillera del país, los ríos Danubio , Váh y Hron son los cursos principales que determinan un paisaje de gran belleza natural , posicionando a Eslovaquia como uno de los grandes destinos con mayor potencial de crecimiento para ecoturistas, turismo cinegético y turismocultural.
Hainbat urtez Txekiar Errepublikari lotuta egon ondoren, estatu berria 1993an egin zen independente. 40.000 km2ditu eta Karpatoak dira herrialdeko mendikate nagusia. Danubio, Vah eta Hron hiru ibai nagusiak dira, eta paisaia ederra eratzen dute. Ekoturismorako, turismo zinegetikorako eta turismo kulturalerako ahalmen handiena duten herrialdeen artean dago Eslovakia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
El concepto de itinerario cultural se relaciona con las actividades del turismocultural, que en la actualidad experimenta un desarrollo generalizado y alcanza gran popularidad, lo que repercute en el progreso económico de la zona en cuestión.
Kultura-ibilbidearen kontzeptua kultura-turismoaren jarduerekin lotuta dago. Kultura-turismoak gaur egun garapen handia izan du eta oso zabalduta dago, eta horrek dagokion inguruaren aurrerapen ekonomikoa bultzatzen du.
Llevo un mes colaborando con el Ayuntamiento de Álora (Málaga) para promover una ruta en el entorno natural del pueblo e incentivar así el turismo al tiempo que la dinamización cultural de sus habitantes.
Hilabete daramat Álora-ko Udalarekin (Malaga) lankidetzan, herriko ingurune naturalean ibilbide bat sustatzeko eta, horrela, turismoa eta herritarren kultura-dinamizazioa bultzatzeko.
En el primero se incluyen los resultados que afectan a diferentes ámbitos: empleo y empresas, financiación pública y privada, propiedad intelectual, comercio exterior, turismo, enseñanza y hábitos culturales.
Lehenean, hainbat eremutako emaitzak sartzen dira: enplegua eta enpresak, finantziazio publikoa eta pribatua, jabetza intelektuala, kanpo-merkataritza, turismoa, irakaskuntza eta kultura-ohiturak.
Cada año se seleccionan dos ciudades que reciben ayuda financiera del programa, lo cual supone una oportunidad única para dinamizar su vida cultural y promocionar la propia ciudad y la región donde se encuentra, en una doble dimensión –cultural y económica– con líneas estratégicas como el turismocultural.
Bi hiri hautatzen dira urtero, eta programaren diru-laguntza jasotzen dute. Aukera paregabea izan ohi da hiriotako bizitza kulturala dinamizatzeko eta hiria bera eta haren eskualdea sustatzeko, kulturalki zein ekonomikoki, bai eta ildo estrategikoak —turismo kulturala, esaterako— finkatzeko ere.
Se posibilita así el emprendimiento económico a partir de las oportunidades que emergen en el sector cultural, tanto a nivel comunitario como a nivel privado a través, por ejemplo, de talleres y venta de productos artesanos, comercialización de productos con denominación de origen que remiten a una identidad específica, desarrollo de circuitos culturales, promoción del turismocultural, etc.
Horrela, ekintzailetza ekonomikoa ahalbidetzen da kultura-sektorean azaleratzen diren aukeretatik abiatuta, bai komunitatean eta bai pribatuan, esaterako, artisau-produktuen lantegien eta salmentaren bitartez, identitate espezifiko batera igortzen duten jatorri-deituradun produktuak merkaturatuz, kultura-zirkuituak garatuz, kultura-turismoa sustatuz, etab.
Serán objeto e instrumento de programas de desarrollo local, por ejemplo, a través de escuelas taller, emprendimiento empresarial en comercio y turismocultural, etc.
Toki-garapeneko programen xede eta tresna izango dira, esaterako, lantegi-eskolen bidez, kultura-merkataritza eta -turismo arloko enpresa ekintzailetzaren bidez, etab.
